Définition

1. Verbe :
   • Tourmenter, tarauder : "day dứt" décrit l'action de causer une inquiétude ou un remords persistants et obsédants, souvent liés à la conscience ou aux souvenirs.
   • Harceler (au sens figuré) : Il peut aussi signifier être continuellement préoccupé par une pensée ou un sentiment pénible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lương tâm anh ấy day dứt anh suốt đêm. (Sa conscience le tourmentait toute la nuit.)
  • Cô ấy day dứt vì quyết định của mình. (Elle est taraudée par sa décision.)
  • Nỗi nhớ quê hương day dứt trong lòng anh. (La nostalgie du pays natal le tenaille.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai đó day dứt" : Causer des remords à quelqu'un.

  • Lời nói của cô ấy làm tôi day dứt mãi. (Ses paroles m'ont causé des remords durables.)

• "Sự day dứt nội tâm" : Un tourment intérieur, des remords.

  • Anh ta không thể thoát khỏi sự day dứt nội tâm. (Il ne peut échapper à son tourment intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Dày vò (verbe) : Tourmenter, martyriser (souvent plus fort et plus physique que "day dứt").
• Ám ảnh (verbe) : Hanter, obséder (se concentre sur l'idée d'une pensée fixe).

Synonymes

• Tourmenter : Causer une souffrance morale.
• Tarauder : Obséder, travailler l'esprit de manière insistante.
• Tenailler : Causer une angoisse vive et persistante (souvent pour la faim, l'inquiétude).

Expressions idiomatiques liées

• Day dứt lương tâm : Avoir des remords, être tourmenté par sa conscience.

  • Sau sự việc, anh ấy day dứt lương tâm không yên. (Après l'incident, il était rongé par les remords.)

• Sống trong day dứt : Vivre dans le tourment/les remords.

  • Kẻ phạm tội sống trong day dứt. (Le criminel vit dans le tourment.)

1. tourmenter; tenailler